لب تاب یا لپ تاپ؟
افراد بسیاری هستند که “لپ تاپ” را به اشتباه “لب تاب” تلفظ میکنند و حتی مینویسند. در این مطلب به ریشه این واژه و تلفظ صحیحش میپردازم.
تلفظ صحیح “لپ تاپ” است.
ریشه واژه لپ تاپ
واژه Laptop از دو کلمه Lap و Top تشکیل شده و منظور کامپیوتری است که می‌توان آنرا روی Lap گذاشت و استفاده کرد. Lap هم فاصله بین زانو و مفصل ران است.
لپ تاپ زمانی معرفی شد که کامپیوترهای رومیزی (Desktop) به فروش می‌رسیدند و عملا استفاده از واژه “لپ” برای تاکید بر قابلیت ویژه این کامپیوترها بود؛ یعنی عدم نیاز به میز و امکان استفاده آسان از آن بر روی ران پا (بخش لپ). این قابلیت به خصوص برای مدیران شرکت‌ها که دائما در سفر هستند بسیار مهم است.
تلفظ صحیح واژه لپ تاپ با لهجه بریتانیایی
تلفظ صحیح با لهجه بریتانیایی: /ˈlæp.tɒp/
نمونه صوتی تلفظ واژه لپ تاپ با لهجه بریتانیایی
تلفظ صحیح واژه لپ تاپ با لهجه آمریکایی
تلفظ صحیح با لهجه آمریکایی: /ˈlæp.tɑp/
نمونه صوتی تلفظ واژه لپ تاپ با لهجه آمریکایی
پیشنهاد مطالعه: بهترین لپ تاپ دانشجویی
این که بگیم «لهجه بریتیش» یا «لهجه امریکن» یعنی ساخت زبان مبدأ رو وارد فارسی کردیم که درست نیست. نمی‌گیم این فیلمه، امریکنه! می‌گیم این فیلمه، آمریکاییه. پس این‌جا هم بهتره بگیم «لهجه بریتانیایی» یا «لهجه آمریکایی».
ممنون که لطف کردین و این اشتباه رو اطلاع دادین، مطلب ویرایش و تصحیح شد.